Escrevi o texto a seguir exclusivamente para o Prefácio da 2ª edição do livro "Rua
de Trás", da escritora Sonia Regina Bischain. O texto é fruto da leitura e audição da diversidade de vozes ainda silenciadas na literatura brasileira. Boa leitura!
Sonia Regina Bischain, Rua
de Trás, 2ª Edição, São Paulo, Maio, 2015.
Prefácio por Ruivo Lopes
A
literatura brasileira tem uma dívida com as mulheres. No campo literário, quando
são autoras, as mulheres são invisibilizadas pela presença preponderante de autores
homens. Nas obras escritas por autoras, as personagens mulheres além de
protagonistas são também construídas sem os estereótipos que lhes são
atribuídos frequentemente pelos autores homens. Quando são escritoras
conscientes da ação cultural desempenhada pela literatura, as mulheres têm seu
papel subvertido como quem deseja pela ficção transformar a realidade, assim, afirmam
sua existência na busca pela visibilidade negada e o protagonismo na construção
da sua própria dignidade. Visibilidade e protagonismo são elementos
fundamentais para uma escrita libertadora.
O
ato de escrever é também o de anunciar um mundo não só tal como ele é mas
também como ele poderia ser. É o que faz a escritora Sonia Regina Bischain, em
Rua de Trás, primeiro livro de poemas da autora publicado em 2009, em coautoria com a escritora Bárbara Lopes, e que agora tem a 2ª edição, além de
autoral, revisitada e acrescida de poemas inéditos que revelam a maturidade de
uma escritora que faz da literatura a extensão da própria vida.
Quero falar
um pouco das pessoas
que conheci,
que admirei
que me
ensinaram a ser quem sou.
Não falo de
coincidências ou mero acaso.
Mas sim, de
fatos de fato.
Quero,
portanto e apenas,
contar
algumas histórias,
antes que se
apague
toda a memória. (pág. 13)
Quando
foi lançado em 2009, em tiragem modesta, no contexto dos saraus Poesia na Brasa
e Elo da Corrente, localizados respectivamente nos bairros de Brasilândia e
Pirituba, periferias das zonas Norte e Oeste de São Paulo, Rua de Trás revelava
uma escritora sensivelmente humana, partícipe dos fatos, dedicada a vida e a
sua gente. A humanidade é o fio condutor da poesia comprometida de Sônia Regina
Bischain.
“procura-se:
esperança, solidariedade,
bondade, confiança, generosidade”.
(pág. 27)
Na
primeira edição, a autora, além dos poemas, assina também o projeto gráfico, e
nele imprime sua visão de mundo em fotomontagem que compõem a capa do livro.
Nela, a cidade assume camadas sociais diferentes, sendo a base a estrutura
típica dos centros urbanos representadas pelos edifícios verticalizados cujo
colorido destaca esculturas de arte a céu aberto, ao fundo e se sobrepondo em
maior escala aparece a típica paisagem das periferias cujas construções
modestas beiram o córrego ao centro da imagem, sem colorido, só o contrates do
preto e branco, assumindo o tom cinza e melancólico das margens da cidade. Coerente
com a poética presente em cada um dos seus verso, Sonia Regina Bischain reserva
a terceira e última camada da fotomontagem para um horizonte amarelado, sugerindo
um entardecer de mais um dia suado, sucedido pelas esperanças cotidianas “do
lado de cá do Tietê”, o rio que divide o Centro da Zona Norte paulistana. É no
horizonte que está a redenção de quem encontrou morada na Rua de Trás.
Que acendam
todas as luzes
da cultura,
da educação, da saúde,
de todos os
direitos elementares
de todos os
homens.
Que seja
dia!
Que venha o dia! (pág. 24)
Há
algo incomum e também em comum na apresentação da primeira edição que permeia
todo o livro. O incomum é o livro trazer duas apresentações, uma do poeta
Vagner Souza, e outra da poeta Raquel Almeida, ambos integrantes dos saraus já mencionados nesta nova
apresentação. Em comum, estão os referenciais usados por ambos para situar o
leitor e a leitora no livro. O lugar de fala da autora, a persistência dos
sonhos ainda a se realizarem, a reivindicação da memória como condição de existência,
a urgência dos tempos, a esperança de um futuro inevitável, as duras lições da
história que unem e também separam gerações, são enunciados para a poética de
Sonia Regina Bischain.
A
2ª edição de Rua de Trás vem de novo a lume após a autora ter publicado dois
romances “Nem tudo é silêncio” (2010) e “Vale dos Atalhos” (2013). Os poemas
acrescidos a esta nova edição foram escritos entre a publicação dos dois
romances e apesar da diferença no gênero, é possível encontrar diálogo entre a
prosa e a poesia da autora.
Como
se já não bastasse a sensibilidade poética da autora na precisão do conteúdo e
da forma dos seus versos, o que garante a ela uma estética própria, Sonia
Regina Bischain provoca no leitor e na leitora a sensibilidade imagética das
fotografias autorais, isso quando não promove o casamento do texto com a imagem,
imprimindo seu olhar poético que enriquece o livro. Assim, as imagens parecem
acolher o verso sobreposto e potencializado na leitura conjunta, um apelo à
memória e ao não esquecimento.
De sorte
algumas palavras
semeadas em
campo fértil deram frutos, me
saciaram de
beleza, me mataram a fome e a sede
de
conhecimento, me encheram de esperança e
coragem.
Passo adiante, a qualquer tempo:
palavras.
Para quem quiser: palavras que
alimentam, fazem sonhar, e distraem o tempo. (pág.
14)
Na
poesia de Sonia Regina Bischain os
ninguéns da história são chamados pelos nomes “Carlos”, o jovem negro,
órfão, pobre e lindo que morreu de meningite e “Leandro”, vitima do preconceito
da nossa sociedade. A autora também rende sua femenagens a duas mulheres igualmente humanas, a cantora argentina
Mercedes Sosa, a voz da latinoamerica, morta em 2009, e a médica brasileira Zilda
Arns, fundadora da Pastoral da Criança, morta em 2010, no terremoto que
devastou Porto Príncipe, capital do Haiti. Há também odes a “Família”, iniciada
com a trajetória de “Duas mulheres”, passa pela despedida de “Djalma”, até chegar
no “Autoretrato” da autora.
O
lugar também ocupa espaço basilar na poesia de Sonia Regina Bischain,
misturando-se organicamente a autora. Ora ela remonta o espaço vivido como se
fosse um quebra-cabeça em “Como era bela a rua de trás” (pág. 46) seguido de “A
rua da frente e a rua de trás” (pág. 119). Ora é o lugar que localiza e, assim,
remonta a vida da autora.
Firmei minhas raízes
planto palavras
Aqui, neste meu lugar (pág. 87).
Enfim,
eis a poesia de Sonia Regina Bischain, ancorada nos sonhos e esperanças que
nasceram no breve e intenso século XX - alguns poemas datados ainda da
conturbada e dura década de 70, outros das décadas seguintes, lembrando um
tempo que continua hostil a utopia e ao novo -, permanecem vivos e pulsantes
neste limiar do século XXI, ainda fértil de possibilidades no horizonte.
Ao
versar a Rua de Trás, Sonia Regina Bischain é universal!
Adquirira seu exemplar diretamente com a autora: soniabischain@hotmail.com
Se ligaí! 
A FESPSP (Faculdade Escola de Sociologia e Política de São Paulo), junto ao seu Núcleo de Diretos Humanos e o Cineclube Dacy Ribeiro, promove, entre os dias 5 e 8 de outubro, o Festival de Curtas de Direitos Humanos Entretodos FESPSP. Na programação (clique!), exibição de filmes acompanhadas dos debates temáticos: "Violência Urbana", "Participação Social" e "Diretos à cidade". 
Leiaí! | Emerson Alcalde está de volta com "O vendedor de travesseiros" (Edições Maloqueirista, 2015), seu mais recente livro de poesias. Alcalde é conhecido dos circuito de saraus de São Paulo, principalmente dos slams (competição de poesia falada), sendo ele próprio um slammaster do Slam da Guilhermina, que acontece mensalmente na zona leste da Cidade. Na poesia, Alcalde estreou com "(A) Massa" (2011), cuja última edição foi bilíngue português/espanhol, tendo participado também de antologias poéticas da cena de saraus de São Paulo. 
O livro reúne poemas inéditos, e outros feitos para espetáculos teatrais e para o disco "Entre" do rapper paulistano Kamau, responsável pela texto da orelha do livro. "O jeito como ele joga com as palavras se assimila a malabares", diz o rapper paulistano. A atriz-MC Roberta Estrela D'alva, slammaster do ZAP! Slam, assina o prefácio no qual afirma sobre a poética de Alcalde: "As palavras perfomam, clamam pela cena e os devaneios pousam em nossas mentes ao penetrarmos no seu universo, que neste novo trabalho vem carregado de imagens oníricas e surrealistas (...)". 
A
literatura brasileira tem uma dívida com as mulheres. No campo literário, quando
são autoras, as mulheres são invisibilizadas pela presença preponderante de autores
homens. Nas obras escritas por autoras, as personagens mulheres além de
protagonistas são também construídas sem os estereótipos que lhes são
atribuídos frequentemente pelos autores homens. Quando são escritoras
conscientes da ação cultural desempenhada pela literatura, as mulheres têm seu
papel subvertido como quem deseja pela ficção transformar a realidade, assim, afirmam
sua existência na busca pela visibilidade negada e o protagonismo na construção
da sua própria dignidade. Visibilidade e protagonismo são elementos
fundamentais para uma escrita libertadora. 
Na
poesia de Sonia Regina Bischain os
ninguéns da história são chamados pelos nomes “Carlos”, o jovem negro,
órfão, pobre e lindo que morreu de meningite e “Leandro”, vitima do preconceito
da nossa sociedade. A autora também rende sua femenagens a duas mulheres igualmente humanas, a cantora argentina
Mercedes Sosa, a voz da latinoamerica, morta em 2009, e a médica brasileira Zilda
Arns, fundadora da Pastoral da Criança, morta em 2010, no terremoto que
devastou Porto Príncipe, capital do Haiti. Há também odes a “Família”, iniciada
com a trajetória de “Duas mulheres”, passa pela despedida de “Djalma”, até chegar
no “Autoretrato” da autora. 
